Albany, NY (May 19, 2011) -

La economía del estado de Nueva York aumentó por 43,800 trabajos en el sector privado, o un 0.6%, en abril de 2011 en un cálculo ajustado según la temporada, reportó hoy el Departamento del Trabajo estatal. Este fue el mayor aumento mensual desde septiembre de 2000.  Desde que comenzara la recuperación económica de Nueva York, el estado ha añadido 162,600 trabajos en el sector privado lo cual equivale a casi la mitad de los trabajos perdidos durante la recesión de abril 2008 a noviembre 2009.

En abril de 2011 el conteo total de trabajos que no son agrícolas aumentó por 45,700 o un 0.5%.  El conteo de trabajos que no son agrícolas mantiene cuentas sobre todos los trabajos en los sectores público y privado.  No refleja a las personas que trabajan por su cuenta ni aquellos que trabajan en granjas.

La tasa de desempleo del Estado de Nueva York ajustada según la temporada fue de 7.9% en abril 2011, una baja del 8.0% en marzo.  Esta fue la tasa de desempleo más baja del estado desde marzo de 2009.  El número de residentes estatales que están desempleados disminuyó de 766,700 en marzo a 753,400 en abril 2011.

"Las condiciones del mercado de empleos continúan mejorando en el Estado de Nueva York.  En abril 2011 el estado añadió 43,800 empleos en el sector privado y la tasa de desempleo estatal disminuyó a menos de un 8.0% por primera vez desde marzo de 2009", dijo Bohdan Wynnyk, director de Estadísticas Laborales, División de Investigaciones y Estadísticas.

Nota: Cuando se comparan meses distintos, los datos ajustados según la temporada proveen la comparación más valida; por ejemplo marzo de 2011 con abril de 2011.  Los datos que no son ajustados según la temporada son comparaciones válidas de año en año para el mes; por ejemplo, abril de 2010 con abril de 2011.

1) Tasas de desempleo (ajustadas por temporada)

Las tasas de desempleo de Nueva York ajustadas por temporada bajaron de 8.0% en marzo de 2011 a 7.9% en abril 2011.  La tasa de los Estados Unidos aumentó de 8.8% en marzo a 9.0% en abril de 2011.     La tasa de la Ciudad de Nueva York disminuyó de 8.7% a 8.6% durante el mes mientras que la tasa fuera de la Ciudad de Nueva York bajó de 7. % en marzo a 7.4% en abril de 2011.

Tasas de Desempleo* (ajustadas por temporada)

	Abril 2011*	Marzo 2011	Abril 2010
Estado de Nueva York	7.9	8.0	8.7
Estados Unidos	9.0	8.8	9.8
Ciudad de Nueva York	8.6	8.7	9.8
Estado de NY fuera de la Ciudad de Nueva York	7.4	7.5	8.0

*Data es preliminar y sujeta a cambio.

2) Seguro Regular por Desempleo (UI, por sus siglas en inglés), las cuatro categorías federales de Compensación de Emergencia por Desempleo (EUC08) y data de Beneficios Extendidos (EB, por sus siglas en inglés):

Nombre del Programa	Descripción	Número máximo de semanas del beneficio
Seguro Regular por Desempleo (UI)	Para personas que están desempleadas debido a causas fuera de su control. Deben de permanecer disponibles para trabajar y buscar trabajo activamente.	Hasta 26 semanas
Compensación de Emergencia por desempleo (EUC08) Categorías 1 y 2	El programa federal EUC08 que entrara en vigor el 30 de junio de 2008 dio a los reclamantes que agotaran sus 13 semanas regulares beneficios de UI de emergencia. La legislación federal que fuera firmada el 21 de diciembre de 2008 añadió 20 semanas de beneficios de emergencia adicionales y la legislación federal que fuera firmada el 6 de noviembre de 2009 añadió una semana adicional.	Hasta 34 semanas
Compensación de Emergencia por desempleo  (EUC08) Categorías 3 y 4	La legislación federal firmada el 6 de noviembre de 2009 añadió otras 19 semanas de beneficios de emergencia en las categorías 3 y 4.  La categoría 4 (6 semanas de beneficios) terminó el 15 de agosto de 2010.	Hasta 19 semanas
Beneficios Extendidos (EB)	La legislación estatal que entrara en vigor el 20 de mayo de 2009 ofrece más semanas de Beneficios Extendidos para personas quienes agotaron sus beneficios EUC08.  La legislación estatal que entrara en vigor el 28 de marzo de 2011 extiende estos beneficios subvencionados federalmente hasta el 2011.	Hasta 20 semanas

     Ocurrieron algunos cambios importantes recientemente en los programas de Compensación de Desempleo de Emergencia (EUC08) y de Beneficios Extendidos (EB).  Entró en vigor legislación federal que extiende el programa EUC08 y 100% de subvención federal del programa EB hasta el final de 2011.  El 28 de marzo de 2011 el Gobernador Cuomo firmó legislación que permite a los neoyorquinos quienes estén desempleados recibir EB subvencionados federalmente hasta 2011.

     Para el programa EUC08:

• Durante los tres meses que concluyen en abril de 2011 la tasa de desempleo promedio del Estado de Nueva York (ajustada por temporada) era de 8.0%.
• Debido a que la tasa de desempleo promedio de Estado de Nueva York por los tres meses que preceden a junio de 2010 disminuyó por debajo del 8.5%, los beneficios EUC08 Categoría 4 están disponibles sólo para personas que agotaron la Categoría 3 en o antes del 15 de agosto de 2010. Aquellos que agotaron la categoría 3 luego de esta fecha fueron movidos directamente al programa EB.
• Según las enmiendas más recientes a la ley federal para cualificar para EUC08 las personas deben agotar sus beneficios regulares de UI en o antes del 25 de diciembre de 2011. Deben reclamar EUC Categoría 1 en o antes del 1 de enero de 2012.
• Para cualificar para EUC08 Categoría 2 y 3 las personas deben agotar la Categoría 1 ó 13 semanas de la Categoría 2 en o antes del 1 de enero de 2012.  Los beneficiarios adscritos al programa EUC08 pueden continuar recibiendo UI de la categoría de EUC en la cual estén el 8 de enero de 2012.  Pueden continuar recibiendo los beneficios hasta que se agoten los mismos o hasta el 10 de junio de 2012, lo que suceda primero, pero no pueden proseguir a la próxima categoría de EUC08.

     Para el programa EB subvencionado federalmente:

• Las personas no pueden acogerse a beneficios dentro del programa EB luego del 8 de enero de 2012.  No podemos pagar beneficio alguno bajo el programa EB por periodos de desempleo tras esa fecha.
• Si la tasa promedio de desempleo estatal (ajustada por temporada) cae por debajo del 8.0% entonces el número de semanas disponibles por EB disminuye de 20 a 13.

Use la calculadora de Seguro por Desempleo que encontrará en línea para estimar la cantidad de beneficios que se le adeuda. Puede acceder la calculadora en el sitio web del Departamento del Trabajo o visite: http://www.labor.ny.gov/ui/claimantinfo/UIBenefitsCalculator.shtm.

Vea la tabla a continuación para data de beneficiarios de estos programas. Durante la semana que concluyó el 12 de abril de 2011, 487,235 personas (entre estos reclamantes de fuera del estado) recibieron beneficios regulares de UI, EUC08 o EB.  Esto incluye a 446,206 quienes viven en el Estado de Nueva York. Los residentes que recibieron beneficios bajo estos programas representan un 59% del desempleo total en el estado en abril 2011.

Programa y Data*	Abril 2011	Marzo 2011	Abril 2010
UI Regular, beneficiarios en la semana de referencia	225,544	261,962	252,979
UI Regular, beneficiarios anuales hasta la fecha	527,559	482,190	586,867
EUC08, beneficiarios en la semana de referencia	201,154	206,996	321,809
EUC08, beneficiarios anuales hasta la fecha	343,377	315,058	504,566
EB, beneficiarios en la semana de referencia	60,616	64,524	8,435
EB, beneficiarios anuales hasta la fecha	153,685	140,295	44,547
*La data es preliminar y sujeta a revisión. Nota: La EUC08 Categoría 1 comenzó en 7/13/2008; la Categoría 2 comenzó 2/22/2009; la Categoría 3 comenzó en 11/15/2009; la Categoría 4 comenzó en 2/21/2010.  EB comenzó 5/24/2009.

3)         Data de empleos (ajustada por temporada):

El Estado de Nueva York y los EEUU, marzo de 2011-abril de 2011

Nota: Toda la data reportada en esta sección ha sido ajustada por temporada. Esta data es más útil cuando se comparan meses diferentes; por ejemplo marzo de 2011 con abril de 2011.

     La tabla a continuación compara el cambio a través del mes en empleos totales en los sectores privados y no agrícolas en el Estado de Nueva York y en los Estados Unidos entre marzo y abril de 2011 (ajustado por temporada).

Cambio Total en Trabajos del Sector Privado y No Agrícola

Marzo de 2011 - Abril de 2011

(Ajustado por temporada)

	Cambio total en trabajos no agrícolas:		Cambio en trabajos del sector privado:
	Neto	%	Neto	%
Estado de Nueva York	+45,700	+0.5%	+43,800	+0.6%
EEUU	+244,000	+0.2%	+268,000	+0.2%

4) Data de empleos (no ajustada por temporada):

Estado de Nueva York, EEUU, Regiones Principales y Áreas Metropolitanas: Abril de 2010 - Abril de 2011

Nota: Toda la data reportada en esta sección no ha sido ajustada por temporada. Las comparaciones más validas con este tipo de data son las comparaciones de año en año del mismo mes; por ejemplo abril de 2010 con abril de 2011.

     La tabla que sigue compara el cambio a través del año en el número total de trabajos no agrícolas y aquellos del sector privado en el Estado de Nueva York, los Estados Unidos, las regiones norte y sur y las ateas metropolitanas del Estado de Nueva York entre abril 2010 y abril de 2011 (no ajustadas por temporada).

Cambio en el total de trabajos no agrícolas y los del sector privado

Abril de 2010 - Abril de 2011

(no ajustada por temporada)

	Cambio en el total de trabajos no agrícolas:		Cambio en trabajos del sector privado:
	Neto	%	Neto	%
Estado de Nueva York	+59,200	+0.7%	+100,100	+1.4%
Estados Unidos	+1,390,000	+1.1%	+1,787,000	+1.7%
Sur del Estado de NY (área de 10 condados)	+28,400	+0.5%	+51,300	+1.1%
Ciudad de Nueva York	+26,400	+0.7%	+44,400	+1.4%
Condados Suburbanos	+2,000	+0.1%	+6,900	+0.5%
Nassau-Suffolk	+3,400	+0.3%	+6,200	+0.6%
Putnam-Rockland-Westchester	-1,400	-0.3%	+700	+0.2%
Parte Norte del estado de NY (área de 52 condados)	+12,000	+0.4%	+28,700	+1.2%
Áreas Metro	+11,400	+0.5%	+24,900	+1.3%
Albany-Schenectady-Troy	-5,400	-1.2%	+1,200	+0.4%
Binghamton	+1,500	+1.4%	+1,500	+1.8%
Buffalo-Niagara Falls	+2,100	+0.4%	+3,300	+0.8%
Glens Falls	-1,600	-3.0%	-900	-2.2%
Ithaca	+1,600	+2.4%	+1,600	+2.8%
Kingston	-1,100	-1.8%	-400	-0.9%
Poughkeepsie-Newburgh-Middletown	+700	+0.3%	+2,800	+1.4%
Rochester	+11,600	+2.3%	+12,100	+2.9%
Syracuse	+3,500	+1.1%	+4,400	+1.7%
Utica-Rome	-1,500	-1.2%	-700	-0.7%
Condados no metropolitanos	+600	+0.1%	+3,800	+0.9%

Asuntos notables relacionados con los empleos desde abril de 2010:

• Desde abril de 201 el número de trabajos no agrícolas en los sectores público y privado en el Estado de Nueva York aumento por 59,200 o un 0.7%. El número de trabajos no agrícolas en los Estados Unidos aumentó un 1.1% durante el mismo periodo.
• El número de trabajos en el sector privado en el estado aumentó por 100,100, o un 1.4%, durante el pasado año. Durante el mismo periodo el conteo de trabajos de la nación en el sector privado aumentó un 1.7%.
• Los trabajos del sector privado aumentaron un 1.1% durante el año pasado en la región de los 10 condados de la parte sur del estado. Las ganancias en empleos en la parte sur del estado se centraron en la Ciudad de Nueva York ya que creció un 1.4%.
• En la región norte de 52 condados los empleos en el sector privado aumentaron un 1.2% durante el año pasado. Las ganancias en empleo en la parte norte fueron más aceleradas en las regiones metropolitanas las cuales crecieron un 1.3%.
• Durante el año pasado el conteo de empleos del sector privado creció más rápidamente en las siguientes regiones metropolitanas:
• o Rochester (+2.9%)
• o Ithaca (+2.8%)
• o Binghamton (+1.8%)
• o Syracuse (+1.7%)
• Las regiones metropolitanas de Glens Falls (-2.2%), Kingston (-0.9%), y Utica-Rome (-0.7%) fueron las únicas zonas metro en perder empleos del sector privado entre abril de 2010 y abril de 2011.

5)         Data de empleos (no ajustada por temporada):

Cambio en trabajos por sector principal de empleo, Abril de 2010 - Abril de 2011

Nota: Toda la data reportada en esta sección no ha sido ajustada por temporada. Las comparaciones más validas con este tipo de data son las comparaciones de año en año del mismo mes; por ejemplo abril de 2010 con abril de 2011.

La tabla a continuación compara el cambio en empleos en Nueva York durante el año por sector industrial principal entre abril de 2010 y abril de 2011 (no ajustado por temporada).

Cambio en empleos por sector industrial principal

Abril 2010 - Abril 2011

(no ajustado por temporada)

Sectores con ganancia en empleos:
Servicios educativos y de salud	+43,400
Servicios profesionales y de negocios	+28,500
Ocio y hospitalidad	+14,300
Actividades financieras	+13,900
Transportación, intercambios y servicios	+11,500
Información	+5,200
Otros servicios	+4,200
Sectores con pérdidas de empleo:
Gobierno	-40,900
Construcción	-15,500
Manufactura	-5,100
Recursos naturales y minería	-300

     Asuntos notables en los sectores con ganancias de empleo desde abril 2010:

• Los servicios educativos y de salud añadieron la mayoría de los empleos del sector privado durante el año pasado (+43,400).  
• Dentro de ese sector las ganancias de empleo fueron en servicios educativos (+26,800).  Los sectores de cuidado de salud y asistencia social añadieron 16,600 empleos durante el año con ganancias centradas en servicios ambulatorios de cuidado de salud (+9,500).
• Los servicios profesionales y de negocios (+28,500) tuvieron el segundo mayor crecimiento en empleos entre abril 2010 y abril 2011.  Las ganancias de empleos en el sector fueron mayores en servicios administrativos y de apoyo (+15,800).
• El tercer aumento principal de empleos durante el año ocurrió en el ocio y hospitalidad (+14,300), donde las ganancias se concentraron en servicios de albergue y alimentos (+14,500).

 Asuntos notables entre los sectores con pérdidas de empleos en el Estado de Nueva York desde abril de 2010:

• Durante el año pasado el gobierno perdió la mayor cantidad de empleos de cualquier otro sector  (-40,900).  Las pérdidas fueron mayores a nivel local (-19,600), especialmente en los distritos escolares locales (-14,000).  Las pérdidas de empleo también ocurrieron en los niveles federales (-14,300) y estatales (-7,000).
• La construcción tuvo la segunda disminución mayor (-15,500) durante el año pasado con perdidas concentradas en los contratistas de ocupaciones especializadas (-13,400).
• Desde abril de 2010 la manufactura fue el tercer sector con las mayores las pérdidas de empleo (-5,100). Las pérdidas de empleos por sectores se concentraron en bienes no duraderos (-3,500) especialmente en imprentas y actividades de apoyo relacionadas (-2,600).

Nota: La responsabilidad de producir los estimados mensuales de empleos no agrícolas en áreas estatales y metropolitanas por industria fue cambiado de la División de Investigación y Estadísticas al Buró de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en ingles) de los EEUU a partir de los estimados de marzo de 2011.  Los estimados hechos por BLS responden menos al juicio individual de un analista y más al uso de métodos estadísticos estandarizados. Por lo tanto puede haber más volatilidad en los estimados de mes a mes, particularmente para las aéreas metropolitanas más pequeñas del Estado de Nueva York.  Puede acceder más información sobre el cambio en el BLS web site.

Mucha data económica sigue un patrón de temporada lo cual significa que tiende a ocurrir durante el mismo tiempo anualmente (por ejemplo los trabajos de venta al detalle usualmente aumentan en diciembre). Ajustar por temporada es el proceso de remover los efectos temporeros de la serie de datos.  Esto se hace para simplificar la data para que sea interpretada más fácilmente y para ayudar a revelar las tendencias subyacentes temporeras. El ajuste por temporada permite las comparaciones de data de un mes en relación a cualquier otro mes. La data provista en este documento no ha sido ajustada por temporada.

Las estadísticas de la fuerza laboral, incluso la tasa de desempleo, para Nueva York y cualquier otro estado se determinan según modelos de regresión estadísticos estipulados por el Buró de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos. Estos son los estimados más actualizados de las personas que están empleadas y desempleadas según su lugar de residencia.

Ver State and Area Jobs Data

Ver Labor Market Overview

Ver Jobs and Unemployment Fact Sheet